Viernes, 20 de noviembre de 2026Síguenos en Facebook
Noticias

Con el objetivo de promover la inclusión, el reconocimiento de los pueblos originarios y la preservación de las lenguas indígenas, la Universidad Autónoma de Sinaloa impulsa la traducción de los 16 principios de la Carta de la Tierra al idioma yoreme-mayo, como una acción orientada a fortalecer la cultura de paz, la sostenibilidad y la identidad comunitaria.

Avendaño Roberto4 de febrero de 2026 · 10:30 am · 2 min de lectura

Esta iniciativa es coordinada desde la Unidad de Bienestar Universitario, bajo la conducción de la doctora Sofía Angulo Olivas, y responde al compromiso institucional de difundir valores universales a partir del respeto a la diversidad lingüística y cultural de la región, explicó la maestra Margot Lugo Machado.

La colaboradora universitaria recordó que, con motivo del 25 aniversario de la Carta de la Tierra, se presentó una publicación que traduce este documento a diversas lenguas indígenas del país, principalmente del centro de México. En este contexto, la UAS propuso aportar desde Sinaloa una versión en las lenguas originarias del estado, iniciando con el yoreme-mayo.

Subrayó que el rescate del idioma constituye una prioridad dentro de la visión humanista establecida en el Plan de Desarrollo Institucional de la Universidad, al brindar reconocimiento, dignidad y seguridad cultural a los estudiantes indígenas. Señaló que fortalecer el uso del yoreme-mayo contribuye a combatir la discriminación, reafirmando el valor de las tradiciones, la lengua y la identidad comunitaria.

Asimismo, destacó que esta traducción representa un hecho significativo que refuerza los compromisos asumidos por la Universidad con iniciativas internacionales, al promover principios como la equidad, la democracia, la justicia social y la convivencia pacífica, convirtiendo la lengua indígena en un vehículo de educación y armonía social.

Lugo Machado enfatizó que acercar estos principios a comunidades históricamente marginadas es fundamental para impulsar su desarrollo integral y formar profesionistas con valores sólidos, capaces de generar impacto positivo en su entorno.

Finalmente, informó que se prevé presentar oficialmente la traducción en el mes de abril, durante la Jornada por la Madre Tierra, trabajo en el que participan las doctoras María Carolina Ceballos y Adriana Wong Gámez, así como las maestras Mayra Vega Ceceña, María Guadalupe Rodríguez y la maestra Evangelina Cruz Estrella, responsable de la traducción al yoreme-mayo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *